鉄道とバスの旅・歴史のブログ

てめぇという言葉はどこから来ているかご存知でしょうか？

今、「てめぇ」という言葉は喧嘩言葉や相手に言ってしまうとかなり失礼な言葉な言葉になってしまいますが、大元は京言葉の「おてまえさん」（お手前さん）という言葉から由来されています。
この「おてまえさん」は主に芸者さんが、お客さんに対して使用する言葉で、「あなたさん」という言葉からきています。
「てまえ」だけだと１人称、自分のことを意味します。なのでこの１人称、「てまえ」に「さん」をくっつけることによって「てまえさん」と言う２人称の言葉が成立するわけです。芸者さんということでお客さんに対して接するとことから「お」を丁寧語として入れていると言うことです。本来は汚い言葉ではなかったのです。
それが時代の移り変わりによって、「てまえ」から「てめぇ」というという風に言葉が変化をし、その言葉自も２人称へと変化しました。



↑　　　　　　　　↑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

記者さん、アナウンサーさんがどういう言葉を使うべきか記されたガイドブックです。正しく正確に伝えるための必須アイテムです。



「てめぇ何やっているんだ」っていう言葉は「俺、何やっているんだ」っていう意味ではく、「お前、何やっているんだ」っていう感じの意味ですからね現在は。こうみてみると、言葉の変化というのは、意味合いすら変化していくものです。「言葉は生き物」と聞きますがこの例もまさしくその通り。変化したものの一つです。とりあえず、今この言葉は使用してしまうとトラブルになりかねないので使用は控えた方がいいでしょう。